Alexandru Donici ( sau Alecu Donici 1806-1865) – poet și narator național. În anul 1835 este marcat ca fiind translator la ziarul Moscovei Teleskop, făcând traducerea fabulelor ruse ale lui Pușkin și Krîlov. În colaborare cu Negruzzi Constantin, face traduceri și distribuie o gamă largă de opere ale clasicilor literaturii globale. În perioada 1840-1842 publică două cărți cu fabule și scrieri personale, dar și cu cele traduse. Donici a fost înzestrat cu un marcant duh de critică și analiză, apreciind dur în operele sale, exemplificând prin personaje animaliere, proastele obiceiuri umane.
Lista fabulelor de La Fontaine
- Vulpea şi bursucul
- Vulturul şi albina
- Greierul şi furnica
- Lupul şi cucul
- Vulturul şi paingul
- Momiţa şi două mâţe
- Lupul şi lupuşorul
- Calul şi călăreţul
- Leul şi iepurele
- Stigleţul şi ciocârlanul
- Două poloboace
- Gâştele
- Racul, broasca şi ştiuca
- Bărbatul cu trei femei
- Vulpea şi măgarul
- Antereul lui Arvinte
- Vulpea în livadă
- Elefantul în domnie
- Pietrenii şi Bistriţa
- Leul la vânat
- Vulpea pedepsită
- Pizmătareţul şi şarpele
- Măgarul şi privighetoarea
- Parnas
- Pieptenul
- Înfiinţarea fabulei
- Lupul şi motanul
- Teiul şi stejarii
- Șoarecul şi guzganul
- Măgarul
- Râul şi heleşteul
- Ursul la priseci
- Veveriţa
- Momiţa şi oglinda
- Înţeleptul şi magnatul
- Galbenul
- Lupul nazâr
- Furnica
- Liliacul şi rândunelele
- Lupul la pieire
- Doi câini
- Lupul şi şoarecul
- Norocul în vizită
- Fierul şi argintul
- Calul şi măgarul
- Florile
- Ţăranul şi oaia
- Ţăranul şi calul
- Împărţeala
- Poetul şi bogatul
- Autorul şi hoţul
- Morarul
- Capra şi iada
- Nada şi chiticul
- Ştiuca şi motanul
- Turma şi câinele
- Vaporul şi calul
- Muntele
- Cheltuitorul şi rândunica
- Oracolul
- Doi raci
- Prieteşugul şi amorul
- Vărul primare
- Braminul
- Păstorul şi ţânţarul
- Umbra şi omul
- Musca
- Bricele
- Paingul şi bondarul
- Câinele lătrând
- Bondarul mizantrop
- Două mance şi un copil
- Trecătorii şi căţeii
- Vulpea duioasă
- Presura
- Frunzele şi rădăcina
- Lupul bătrân
- Jderul şi cacomul
- Ursul butnar
- Broasca şi zeul
- Muştele şi albina
- Carele cu oale
- Zmeul
- Neguţătorul
- Ariciul şi cârtiţa
- Adevărul sau cucoşul de la moară
